-=Drama televisi ini mengadaptasi sejarah pada masa pendiri Goryeo, Taejo Wang Geon dan Raja berikutnya, Raja Gwangjong.=-
Seorang wanita tidak seharusnya punya bekas luka di lehernya.
Karena itu, jangan khawatirkan saya.
Saya pasti bisa hidup dengan baik.
Telah kubakar habis semuanya.
Tidak akan ada petunjuk yang mengarah ke Eommoni.
Mereka semua... telah kau bunuh?
Kau binatang.
Mungkin ini tidak bisa di ampuni, tapi saya bisa mengerti.
Betapa sakit rasanya,
saya bisa merasakannya.
Dia milikku.
Barusan... Kau bilang apa?
Aku bilang, dia adalah milikku.
Karena kelihatannya kau salah paham, maka aku akan memberitahumu.
Di rumah ini, tidak ada satupun yang milikmu.
Aku janji padamu.
Mulai saat ini, kau tidak akan pernah di perlakukan seperti itu lagi.
Jangan pernah lagi mengatakan saya "milik" Anda lagi.
Kalau begitu...
Apa aku harus mengatakan kau "orangku"?
Meskipun ini hati saya, saya tidak tahu akan mengarah kemana.
Tidak peduli sekuat apa saya mencoba merubah arahnya, saya tidak mampu melakukannya.
-=Episode 5=-
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Anda... kenapa?
Tempat tinggal Pangeran jauh lebih nyaman.
Kenapa harus memaksa untuk tinggal di sini?
Tempat ini milik saya.
Milik saya!
Di dalam Istana milik Yang Mulia, kau bilang milikmu?
Maksud saya bukan begitu...
Baguslah kalau begitu.
Anda menerobos masuk ke sini,
apa seorang Pangeran pantas melakukannya?
Dari kamarku, aku tidak bisa melihat langit.
Tidak bisa melihat bintang-bintang yang hanya ada di Goryeo.
Bintang yang hanya ada di Goryeo?
Memang ada?
Kacang hijau, daun angelica, anggrek bletilla hyacinthina, bunga buttercup,
bubuk trichosanthes kirilowii, tumbuhan spikenard,
lengkuas, rumput hierochloe, daun guaiac...
Bangpung, Yoobud... (sejenis tunas dan akar-akaran)
Pangeran yang mendatangkannya.
Pangeran?
Kau 'kan sedang mencari sesuatu yang kau suka untuk di kerjakan.
Dan kau suka menggunakan rempah-rempah obat ini.
Tapi...
Semua rempah-rempah ini, akan kau pakai untuk apa?
Sabun mandi.
Aku akan membuat sabun untuk Eonnie.
Wangi ya?
Kata Eonnie,
kalau aku membuat sabun untuk Ratu, beliau pasti akan senang?
Tentu saja.
Di Goryeo tidak akan ada yang tidak suka sabun mandi ini.
Harus begini.
Ini pertama kalinya aku melihat dia sebahagia ini.
Saat aku bilang akan memberikan kepada Ratu, dia lebih gembira lagi.
Meskipun dia tidak mengatakannya, tapi dia pasti sangat tertekan karena ingatannya hilang.
Dia masih bisa mengingat membuat ini.
Untunglah.
Setelah terluka, Soo menjadi lebih dewasa.
Terkadang, bahkan aku kagum dengan kata-kata yang di ucapkanya.
Di lain waktu, dia bertindak lucu sesuai dengan usianya.
Beberapa kali, aku berpikir untuk mengirimnya pulang.
Kalau melihat sekarang ini, aku bersyukur tidak melakukannya.
Di sini,
aku ingin mencarikan jodoh yang baik untuknya.
Aku ingin dia terus berada di sisi kita.
Aku ingin terus melihat senyumannya.
Ya.
Aku juga...
sama.
Yang itu lagi...
Aku ingin menulis surat untuk rumahku di kampung halaman. Kau bisa membantuku dengan tintanya?
Setelah makan malam, datanglah ke ruang baca.
Eonnie, aku sudah datang.
Eonnie menyuruh saya datang untuk membantunya dengan tinta...
Buin tadi tidak enak badan. Dia pergi tidur.
Dia minta tolong aku menuliskan surat untuknya.
Tintanya...
Di sebelah sini.
Ya.
Ini puisi karya Tao Yuan Ming, berjudul "Pulang ke rumah."
Kau sudah pernah membacanya?
Ya... ya.
Setiap kali Buin menulis surat, dia pasti menyertakan sebuah puisi.
Kau sendiri?
Apa?
Lebih suka puisi atau musik?
Antara puisi dan musik?
Tentu saja musik.
Oh ya? Tidak kusangka.
Seorang Agassi, menyukai musik rakyat jelata.
Bukan musik macam itu?
Ah, maksudnya pasti musik jaman Goryeo. Bodoh kau.
Tidak, tidak. Saya juga lebih menyukai puisi, bukan musik.
Kalau begitu...
Akan kuberikan puisi ini untukmu.
Entah kenapa, aku ingin memberikannya padamu.
Bacalah dengan baik.
Terima kasih.
Chae Ryeong.
Ya, Agassi.
Sini.
Aku menerima ini.
Itu...
Setelah kepalaku terluka,
aku jadi tidak bisa membaca.
Apa?
Aku akan belajar lagi. Kau bisa membantuku membaca ini?
Saya... memangnya bisa baca?
Saya hanya bisa mengenali nama saya sendiri.
Maaf.
Yang... Yang....
Yang Ryung Chung Chung Kang Su Pyung!
Aku mengenali setiap hurufnya,
tapi kalau di jadikan kalimat, terdengar seperti bahasa asing.
Aku di sini tidak bisa baca. Bagaimana mau terus hidup di sini?
Seperti wajahnya, tulisannya juga sangat indah.
Akan lebih indah lagi kalau aku tahu artinya.
Aku ingin membacanya.
Ingin membaca, ingin membaca, ingin membaca!
Kenapa aku tidak pernah belajar karakter Cina?
Sedang apa?
Omo!
Kau tidak bisa baca?
Tidak... saya bisa...
Tapi setelah menderita luka di kepala, saya jadi lupa.
Sini aku lihat.
Tidak. Tidak perlu.
Biar kubacakan.
"Pohon willow hijau di tepi sungai."
"Aliran airnya tenang dan damai..."
Kau...
"Matahari terbit di Timur, hujan turun di Barat."
"Jalanan sangat terlihat jelas"
Ini puisi yang bagus.
Puisi ini karya Liu Yu Xi dari dinasti Tang.
Kau tahu artinya?
Di tepi sungai, pohon willow tumbuh subur.
Berarti, ini tentang pemandangan yang indah, bukan?
Kau tidak bisa baca, pasti bukan kau yang menulisnya.
Siapa yang memberikannya padamu?
Pangeran ke-8 memberikan pada saya untuk di pelajari.
Kau benar-benar tidak bisa membaca?
Kau tidak pura-pura?
Tidak. Untuk apa saya pura-pura bodoh?
Pangeran telah memberimu puisi yang indah.
Kau harus membalasnya.
Dan besok, aku akan membawamu ke istana untuk memberi salam pada Ratu.
Kau harus bersiap-siap dengan baik.
Istana? Aku besok ke Istana?
Benar.
Aku ingin kau memberikan sabun yang kau buat pada Ratu.
Ya. Aku akan mempersiapkan semuanya dengan baik.
Apa Hyeongnim sudah gila?
Hanya puisi tentang pemandangan yang indah.
Puisi itu tentang cinta.
Di kalimat terakhir, ada huruf yang di ganti dengan "cinta",
ini jelas merupakan suatu pengakuan.
Jangan bilang Nooeui tidak tahu!
Waktu Nooeui menikah, aku...
Jangan-jangan...
Kau sudah tahu dari awal?
Nooeui sudah tahu sejak awal, hati Wook Hyeongnim?
Ya 'kan?
Baek Ah.
Hari ini, kau harus menyelesaikan gambarmu.
Nooeui.
Pohon willow hijau di tepi sungai.
Aliran airnya tenang dan damai.
Jalan terlihat sangat jelas.
Tidak, tidak, tidak.
Mana ada arti lain dalam puisi itu?
Tidak.
Jangan selalu berpikir ke sana!
Pangeran hanya... Hanyalah...
Tuan tanah. Anggap saja dia tuan tanah.
Harus bisa mengontrol hatiku.
Hati ini adalah milikku.
Tuan tanah.
Angin apa yang sedang bertiup?
Hari ini kemari ada tujuan apa?
Katanya Wook akan datang ke Istana membawa istri dan adik istrinya.
Kesehatan menantuku kurang bagus,
aku ingin dia pergi meminta ramuan ke Selir Oh.
Kenapa semua orang begitu percaya pada Selir Oh?
Dia hanyalah seorang selir, bukan dokter istana.
Oh ya, Pangeran Jeong tak disangka sudah mulai dewasa ya?
Masih memanggil guru pribadi?
Guru kerajaan tahun ini berusia 70 tahun.
Jeong harus belajar dari guru yang bisa mengajarkan lebih banyak dari pada pengalamannya sendiri.
Siapa guru pribadi Wook yang di panggil ke rumah?
Wook hanya suka membaca dan membaca.
Jika ada yang harus di tanyakan, dia akan bertanya pada guru kerajaan.
Dari awal dia sudah menolak di ajar oleh seorang guru.
Bahkan guru pribadipun di rahasiakan.
Masih berhati-hati dengan adiknya yang jauh lebih muda?
Pangeran ke-8 minta ijin untuk bertemu.
Hormat kepada kedua Permaisuri.
Kalian telah datang.
Kau Hae Soo?
Ini pertama kalinya aku melihatmu dari dekat.
Kau cantik sekali.
Hormat kepada Ratu Hwangbo.
Ini adik sepupu menantuku, Soo.
Ya.
Kau pasti gadis yang di sebut oleh Jeong?
Yang memukuli Pangeran ke-10?
Perbuatanmu, telah kudengar.
Selain itu, kau dapat bergaul dengan sangat baik dengan putra-putraku.
Hormat saya kepada Permaisuri Yoo.
Soo telah membuat sesuatu yang ingin di berikan kepada Ratu Hwangbo.
Astaga!
Cantik sekali!
Aku belum pernah melihat benda semacam ini.
Jika Anda menggunakannya untuk mencuci muka,
kulit wajah Anda akan sangat bersinar.
Terima kasih. Aku akan rajin menggunakannya.
Kami juga telah menyiapkan hadiah untuk Permaisuri Yoo.
Aku juga dapat?
Anda sangat menyukai sesuatu yang berbau harum bukan?
Tolong di terima.
Ratu Hwangbo, Menantumu benar-benar baik.
Kecuali kekurangannya dalam memberi keturunan, dia sempurna.
Seperti kata pepatah, berkah besar tidak mudah datang.
Terima kasih banyak atas perhatiannya.
Baginda telah tiba.
Itu Taejo Wang Geon! Taejo Wang Geon!
Raja pendiri Goryeo, Taejo Wang Geon!
Hanya pernah melihatnya dalam drama TV,
tidak kusangka bisa melihatnya secara langsung.
Daebak!
Anda telah datang.
Sepertinya percakapan kalian menyenangkan.
Kudengar, kesehatanmu kurang baik.
Berkat perhatian Yang Mulia, saya merasa lebih baik.
Yang berkelahi dengan Eun, apakah gadis ini?
Mereka hanya main-main saja.
Bisa meninggalkan memar di wajah seorang Pangeran,
bukanlah main-main.
Gadis yang cantik ini,
bagaimana bisa berkelahi dengan Eun?
Saya layak di hukum mati!
Kau takut padaku?
Berpikirlah.
Raja lalim menyukai rasa takut akan dirinya,
Raja yang baik, sangat bijaksana.
Karena Yang Mulia adalah Raja yang bijaksana,
jadi saya tidak takut.
Raja yang bijaksana?
Apa yang membuatmu percaya, kalau aku Raja yang bijaksana?
Kau ingin lolos dari hukuman dengan memuji dan menjilat?
Tolong, tolong, tolong, tolong!
Ingatlah! Ingatlah!
Tiga... Anda menyatukan 3 negara, dan mendirikan 1 negara baru.
Mereka yang berasal dari negeri yang kalah perah, tidak di asingkan, malah di beri jabatan penting.
Lalu... lalu...
Balhae, Balhae! Meski Balhae menghilang, (Balhae: Kerajaan Korea kuno di jaman Manchuria)
tapi Anda tetap memegang teguh pada moral.
Jadi Anda adalah Raja yang bijaksana.
Anak ini, benar-benar cerdas.
Guru Sejarah SMPku...
Maafkan aku yang telah memakimu setiap kali kau menyuruh kami menghafal sejarah ini!
Terima kasih! Semoga kau di beri banyak berkah!
Sepertinya kau bukan saja hanya hebat dalam perkelahian.
Anugerahi dia dengan kain tenun dari Persia.
Baik, Yang Mulia.
Kain yang mahal dan berharga seperti itu,
sungguh suatu kehormatan besar.
Soo, cepat berterima kasih.
Kemurahan hati Anda sangat berlimpah!
Di mana kamar kecilnya? Kamar kecil.
Di mana? Di mana?
Bagaimana kau bisa ada di sini?
Ini bukan tempat untukmu.
Benar-benar seperti orang lain.
Sekarang siapapun yang melihat, langsung tahu kalau Anda adalah seorang Pangeran.
Dari lahir aku memang seorang Pangeran.
Lalu kau?
Mau mengintip orang mandi lagi?
Pangeran ke-8 datang untuk memberikan Yang Mulia Ratu hadiah.
Dan membawaku ke Istana untuk lihat-lihat.
Tinggal di sini, Anda sudah terbiasa?
Tentu saja. Seperti kau bilang,
di sini ada orang tua dan saudara-saudaraku.
Tapi, rumah ini terlalu besar.
Apa bisa sering bertemu dengan orang tua?
Sesuai harapanmu, bisa tinggal di Istana,
kau merasa tujuanmu sudah tercapai?
Aku mengirimmu menjadi anak angkat, untuk memperbaiki hubungan antar kedua keluarga.
Kau bahkan tidak bisa melakukannya.
Tidak berguna.
Di lahirkan di tahun yang sama, tapi kau dan Wook bagaikan siang dan malam.
Kau hanya tahu cara membunuh orang.
Sama sekali tidak mengerti hal lain.
Bagaimana kau bisa bertahan hidup di Istana?
Terima kasih banyak telah mengkhawatirkanku.
Aku tidak akan menjadi beban bagi Eommoni.
Aku akan berusaha sekuat tenaga.
Apa dia benar ibu kandungnya?
Tidak enak sekali harus mendengarnya.
Apa seharusnya aku pamit?
Masalah sangat penting apa
hingga kau mengabaikan kesehatanmu?
Siapa di luar sana? Segera panggil dokter Istana!
Ada yang ingin saya katakan pada Anda.
Anakku.
Di hari pernikahan saya, Anda pernah mengatakan,
saya akan menjadi tangan yang membantu Pangeran.
Jadi jika nantinya, saya ada permintaan, Anda akan mengabulkannya.
Tidak peduli sesulit apapun, Anda berjanji akan mengabulkannya.
Anakku, apa yang bisa aku lakukan?
Berjanjilah pada saya, ijinkan Hae Soo menjadi istri Pangeran.
Anda juga menyadari, sisa waktu saya tidak banyak.
Pangeran, Anda telah datang.
Ji Mong, aku baru sana menemui Eommoni, sekarang hendak kembali ke rumah.
Ajussi! Kau mengenalku 'kan?
Apa?
Kita pernah bertemu sebelumnya.
Juga minum alkohol bersama-sama.
Saya tidak mengerti perkataan Anda.
Soo, ini Astronomer Istana, Choi Ji Mong.
Kau pernah bertemu dengannya?
Tentu saja!
Ajussi, kau benar-benar tidak mengenalku?
Kau tahu betapa kerasnya aku berusaha mencarimu?
Saya benar-benar tidak kenal dengan Anda.
Anda adalah adik istri Pangeran ke-8, dan ini pertemuan pertama kita.
Waktu itu tampangku tidak begini.
Juga bukan di Goryeo.
Dari sekarang, kira-kira...
Seribu tahun! Seribu tahun lagi di tepi danau.
Berhati-hatilah sedikit.
Apa?
Di dalam Istana,
Harus hati-hati dengan perkataan Anda.
Ini adalah tempat yang akan berbahaya bagi Anda jika bicara sembarangan.
Terutama menyangkut tahta dan Keluarga Kerajaan.
Karena Anda sudah berada di sini, ikutlah norma-norma yang ada.
Hidup tidak akan berubah hanya karena kau menginginkannya.
Kau dan Choi Ji Mong saling kenal?
Saya kira saya mengenalnya, tapi saya salah orang.
Begitu.
Permi...
Saat membuat sabun untuk Ratu,
saya juga membuat satu untuk Anda.
Saya sangat berterima kasih pada Anda.
Anda bahkan mengajari saya puisi.
Terima kasih.
Arti puisi itu, kau mengerti?
Tentu saja.
Ada pohon willow di pinggir sungai.
Seorang pria menyanyi dengan bahagia.
Itu puisi yang indah.
Baik, kalau begitu, kau harus membalasnya dengan puisi.
Apa?
Puisi harus di balas dengan puisi. Itu etiketnya.
Kau bisa memberiku salah satu puisi kesukaanmu?
Ya.
Salah lagi!
Putih adalah kertas, hitam adalah huruf.
Aku tidak tahu apa-apa, bagaimana bisa menulis?
Aku benar-benar akan menjadi gila.
Bagaimana aku bisa membalas puisinya?
Bagaimana ini?
Seharusnya aku tidak bilang bisa.
Tidak tahulah!
Berikan! Yang benar saja!
Soo.
Kenapa kau datang?
Mencariku?
Bukan itu.
Saya harus menaruh sesuatu di sini.
Makanan?
Ini?
Benar. Itu...
Itu... aku mengajarinya puisi dan menyuruhnya menulis balasannya.
Kau pergilah.
Ya.
Hyeongnim.
Biar aku lihat balasan yang di tulis Soo.
Itu...
Ini apa?
Ini sebenarnya tulisan atau gambar?
Bodoh kalian. Biar kulihat.
Hyeongnim, kau mengerti?
Ini...
Ini tulisan apa...
Atau lukisan?
Kalian mengerti tidak?
So Hyeongnim, kau bagaimana?
Angkat tanganmu.
Ke arah langit.
Buka mulutmu.
Lebih bundar.
Nah, ya itu.
Hyeongnim, itu tidak masuk...
Iya benar.
Benar! Sama!
Mana? Mana?
Kalian cepat lihat!
Itu wajah yang tersenyum gembira.
Wajah yang tersenyum!
Sepertinya dia sangat menyukai puisi pemberian Wook.
Kau juga coba.
Won Hyeongnim, kau juga.
Berhenti di situ.
Berhenti.
Apa yang kau lakukan?
Apa?
Bagaimana kau bisa memperlakukan Nooeui seperti ini?
Kau tahu dia orang yang sangat baik.
Sepenuhnya hati untuk Wook Hyeongnim.
Bisa-bisa kau memperlakukan dia seperti ini!
Saya salah apa hingga Anda berbicara seperti ini?
Salah apa?
Diam-diam melihatnya.
Hanya karena jari-jari secara tidak sengaja bersentuhan, kau akan memikirkannya berhari-hari.
"Dia suka makan makanan apa?"
"Apa yang akan membuatnya tertawa?"
Pikiran-pikiran itu selalu ada di otakmu.
Apapun yang kau lihat, selalu mengingatkanmu pada Wook Hyeongnim.
Perasaan saling merindu antara kau dan Wook Hyeongnim!
Kau kira tidak ada yang mengetahuinya?
Aku tahu.
Nooeui juga tahu.
Nooeui tahu semuanya.
Eonnie?
Dengar baik-baik.
Bagi Nooeui, Wook Hyeongnim adalah segalanya.
Di mata Nooeui hanya ada Wook Hyeongnim. Kau...
Kalau kau menyakiti Nooeui,
aku tidak akan diam saja.
Maafkan aku kau harus mendengarkan semua itu.
Ini salah saya.
Saya sudah mengatakan tidak akan menjadi beban,
tapi saya malah menjadi beban yang paling beart.
Kau tidak salah, Soo.
Aku yang menulis puisi, dan menerima balasannya.
Berusaha membuatmu tertawa, semua adalah aku.
Itu semua salahku.
Jangan salahkan dirimu. Berjanjilah padaku.
Saya tahu perasaan seseorang bisa berbahaya.
Saya pura-pura tidak tahu,
dan berharap semua akan beres dengan sendirinya.
Saya memegang tangan Anda. Saya juga keluar dari kamar malam itu.
Ini salah saya.
Jangan katakan... hal semacam itu.
Di depan Anda, saya tertawa...
Dan menangis.
Maafkan saya.
Saya perkirakan Yang Mulia membutuhkan bantal baru, jadi saya buatkan yang baru.
Dari apa yang aku lihat, bantal Kaisar Langit pun menjadi terlihat biasa saja.
Kemampuan saya masih jauh dari cukup.
Semua orang mengatakan, ayah yang memiliki putri, mudah menjadi orang bodoh.
Aku seperti itu.
Kau cantik sekali. Siapa yang layak untuk kupilih jadi suamimu?
Saya yakin Yang Mulia akan memilih suami yang sempurna untuk saya.
Aku harap kau akan hidup bahagia seperti Eonnie-mu.
Namun sayangnya, aku jadi tidak bisa sering bertemu dengannya.
Bukankah sekarang Putri Naklang hidup bahagia setelah menikah?
Jadi maksud Yang Mulia, akan mengirimku jauh dari Istana?
Kenapa? Tidak mau?
Jika itu adalah tempat pilihan Yang Mulia,
di manapun itu, saya pasti akan bahagia.
Saya hanya bisa menunggu Yang Mulia memilihkan tempat yang baik untuk saya.
Yeon Hwa, kenapa setiap kata-katamu membuatku bahagia?
Di usiaku yang sudah lanjut ini, kaulah sumber kebahagianku yang terbesar.
Anda terlalu memuji.
Orabeoni!
Bisa bertemu di dalam Istana, aku masih belum terbiasa.
Aku juga tidak terbiasa memakai baju ini.
Kau datang untuk memberi salam pada Yang Mulia.
Benar.
Kelihatannya, Yang Mulia ingin menikahkan aku.
Oh ya?
Sudah tahu pada siapa?
Ini...
Kenapa? Kau pikir kau orangnya?
Jangan memiliki keinginan yang terlalu muluk.
Yang Mulia mengijinkan kau tinggal di Istana, itu sudah mengagetkan banyak orang.
Tapi jangan harap dia akan memberikan seorang yang sangat berharga seperti Yeon Hwa padamu.
Kau ingin taruhan?
Untuk apa bertaruh dengan orang yang jelas akan kalah?
Kalau begitu, kita tanya Yeon Hwa?
Tanyakan padanya, apa dia memiliki keyakinan untuk melihat wajah jelekmu seumur sisa hidupnya.
Aku tidak menunggu pria yang tampan.
Tapi pria yang bisa mencintaiku,
yang bisa menghargaiku.
Dia harus menyadari nilaimu dulu, baru dia bisa menghargaimu.
Aku yakin Yeon Hwa adalah pilihan terbaik untuk calon Ratu negeri ini.
Yo Orabeoni, kau selalu baik padaku.
Lalu Orabeoni, kau...
Jangan-jangan kau ingin aku memberimu harga?
Aku tidak mencari wanita bernilai tinggi,
tapi wanita yang bisa menghargaiku.
Wanita yang tidak terpengaruh dengan wajah buruk rupaku.
Dia asal bicara saja.
Meski kedengarannya seperti omong kosong.
Dia seperti binatang yang dekat dengan kematian.
Akan menarik bukan jika bisa mengubah binatang itu menjadi manusia?
Terkadang aku penasaran.
Eonnie!
Kau tidak apa-apa?
Chae Ryeong!
Ada orang?
Chae Ryeong!
Soo.
Kau... kau suka pada Pangeran?
Bodoh...
Kalian berdua benar-benar bodoh.
Bisa membantu... meriasku?
Apa?
Untuk Pangeran.
Agar dia mengingat aku yang cantik.
Eonnie.
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Soo.
Kau mudah menderita demam. Kau juga sering sakit flu.
Jadi kau harus sering minum madu hangat yang di beri jahe.
Kau hidup berdekatan dengan Keluarga Kerajaan.
Kau harus selalu memperhatikan perkataan dan tingkah lakumu.
Kau sangat mudah marah.
Membuatku mengkhawatirkanmu.
Dan Pangeran...
Kau harus membuatkan bantal untuknya.
Dia orang yang sangat memperhatikan orang lain.
Aku harap dia bisa tidur dengan nyenyak.
Aku mohon... Jagalah dia.
Pangeran! Pangeran!
Soo.
Eonnie... Dia mencari Anda.
Cepatlah pergi! Cepat!
Buin, sebaiknya kita pulang saja.
Aku selalu ingin berjalan bersama denganmu di bawah hujan salju seperti ini.
Kau masih ingat?
Saat kita pertama kali bertemu.
Aku sadar sepenuhnya kalau kau merasa aku hanyalah beban.
Tapi aku masih saja membuatmu menikahiku.
Kau telah di usir dari Istana.
Seperti Pangeran yang sayapnya di ikat.
Buin.
Bagaimana mungkin aku tidak mengerti maksud hatimu?
Sekarang,
aku harap kau bisa menjaga Soo.
Aku meminta ini dengan setulus hatiku.
Soo... Dia...
Buin. Buin.
Aku selalu memikirkan kata-kata yang waktu itu kau ucapkan padaku.
Kau mengatakan bahwa aku tidak mencintaimu...
Buin, aku...
Kau tidak perlu mengatakan apa-apa lagi.
Tapi...
Itu membuatku... bisa lebih mencintaimu...
Eonnie...
Kita tidak boleh membangunkannya.
-=Cuplikan Episode Selanjutnya=-
Siapa yang di antara mereka yang akan menjadi Raja berikutnya?
Siapa yang akan menjadi Gwangjong dan membunuh saudaranya?
Yang bisa bertahan setelah di kirim ke gunung, hanya ada 1 orang.
Apakah orang itu yang akan naik tahta?
Apa yang kau lakukan?
- Kau anggap kita ini babi dan anjing? - Apa?
Kau harus menikah.
Saya?
Bagaimana aku bisa menikah dengan pria yang bahkan belum pernah aku temui sebelumnya?
Ini bukan di nikahkan, tapi di jual!
Kenapa kau selalu kejam terhadap Soo?
Ini masalah keluarga Hae.
Kalau kau terus begini, anak itu akan mati tercekik.
Lepaskan aku.
Apa pernikahan ini sangat mengganggumu??
Saya kira, saya tidak akan bisa bertemu dengan Anda lagi.